Asylbewerber: In welchen Fällen übernimmt der Staat die Dolmetschkosten für...
Asylbewerber in Deutschland haben nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) in der Regel Anspruch auf Dolmetscherleistungen, wenn diese zur Sicherung der Gesundheit erforderlich sind, schreibt das...
View ArticleFerndolmetschen über Skype – Eine praktikable Lösung im medizinischen Bereich?
Neue Technologien spielen in der Dolmetschpraxis eine immer größere Rolle. Christina Korak hat in einer als Buch veröffentlichten wissenschaftlichen Studie die Grenzen und Möglichkeiten untersucht, die...
View ArticleSeyhan Derin: “Die kleine Dolmetscherin”– Als Einwandererkind zwischen den...
Kinder von Einwanderern müssen schon in jungen Jahren für ihre Familie als Dolmetscher agieren – in der Nachbarschaft, beim Einkaufen, bei Behörden. Sie wachsen zwangsläufig in die Rolle des Sprach-...
View ArticleRoma von dolmetschenden Landsleuten betrogen – Jobcenter Duisburg setzt auf...
Die Rheinische Post berichtet über „rumänische und bulgarische Staatsbürger“ (gemeint sind Roma), die bei der Beantragung staatlicher Beihilfen von dolmetschenden Landsleuten über den Tisch gezogen...
View ArticleSchweiz: Dolmetschermangel ist Flaschenhals im Asylverfahren
Dem Schweizer Bundesamt für Migration (BFM) fehlt es an Dolmetschern, wie die Zeitung Blick schreibt. So seien im Juni 2014 fast die Hälfte der Gesuchsteller (mehr als 1000 Personen) aus Eritrea...
View ArticleUni Innsbruck: Zweiter Fortbildungskurs für Community Interpreter erfolgreich...
Dolmetschleistungen sind auch im sozialen, medizinischen und kommunalen Bereich gefragt, können aber nicht immer von Profis übernommen werden. Um Laiendolmetscher zu professionalisieren, bietet die...
View ArticleHassan Bouryouss dolmetscht in Brunsbüttel für Asylbewerber und Flüchtlinge
Die Norddeutsche Rundschau porträtiert den Brunsbütteler Dolmetscher Hassan Bouryouss (37), der vor 17 Jahren aus Marokko nach Deutschland kam. Eine Festanstellung als Kühlmeister in einer Fischfabrik...
View Article“Dieses Problem ist einfach nicht zu lösen”– Dolmetschernotstand verschärft...
Die Süddeutsche Zeitung berichtet über die Schwierigkeiten, Dolmetscher für die illegalen Einwanderer zu finden, die seit einigen Jahren von Schlepperbanden massenhaft aus dem Nahen Osten und...
View Article“Dialogdolmetschen und Technologie”– Zweite InDialog-Konferenz vom 20. bis...
Die zweite internationale InDialog-Konferenz zum Thema “Dialogdolmetschen und Technologie” kehrt vom 20. bis 21. November 2015 ins Russische Haus der Wissenschaft und Kultur nach Berlin zurück. Die...
View ArticleVHS Salzgitter schult Gemeindedolmetscher in Helios-Klinikum
Im Rahmen einer eintägigen Schulung haben sich 22 Teilnehmer des Kurses “Gemeindedolmetscher” der Volkshochschule der Stadt Salzgitter im Helios-Klinikum Salzgitter über die Abläufe in der Klinik sowie...
View ArticleKreis Höxter sucht ehrenamtliche Dolmetscher für kommunales Integrationszentrum
Rund 40 ehrenamtliche Dolmetscher engagieren sich im Dolmetscherpool des Kommunalen Integrations- zentrums des Kreises Höxter in Westfalen. Mit ihren Kenntnissen in Sprachen wie Türkisch, Arabisch,...
View ArticleBDÜ gründet mit weiteren Verbänden “Initiative für Sprachmittlung im...
Probleme in der Kommunikation zwischen fremdsprachigen Patienten und Ärzten bzw. Psychotherapeuten können schwerwiegende Folgen haben: Die neu gegründete Initiative Sprachmittlung im Gesundheitswesen...
View ArticleWankendorfer Baugenossenschaft stellt Dolmetscher zur Betreuung von...
Die Wankendorfer Baugenossenschaft für Schleswig-Holstein eG, die gegenwärtig nach eigenen Angaben etwa 200 Wohnungen an Asylbewerber vermietet, hat zwei Halbtagsstellen für Dolmetscher geschaffen. Die...
View Article100.000 Euro pro Jahr: Hamburg übernimmt Dolmetscherkosten für Steffi Grafs...
Die Flüchtlingsambulanz des Universitätsklinikums Hamburg-Eppendorf (UKE) ist ein Projekt der von der ehemaligen Tennisspielerin Steffi Graf gegründeten Stiftung Children for tomorrow. In ihr werden...
View ArticleFlüchtlinge: Laiendolmetscher erhalten in Berlin 13 Euro pro Stunde – Boom...
Die Bundesregierung rechnet für das Jahr 2015 mit rund 450.000 Flüchtlingen. Zur Erfassung und Verwaltung des Zustroms sind die Behörden auf Dolmetscher angewiesen. Für diese verantwortungsvolle...
View ArticleFlüchtlinge: Krankenhäuser sind überfordert – Heiner Garg: “Es fehlt überall...
Die Krankenhäuser in Schleswig-Holstein können viele Asylbewerber nicht angemessen behandeln, weil Diagnose und Therapie oft auf Unterstützung durch Dolmetscher angewiesen sind. “Es fehlt überall an...
View ArticleMurnau: Ehemaliger Patient aus Kuwait verprügelt Krankenhausdolmetscher
In der Berufgenossenschaftlichen Unfallklinik Murnau (Bayern) haben ein ehemaliger Patient aus Kuwait und dessen Begleiter einen aus Tunesien stammenden Arabisch-Dolmetscher des Krankenhauses...
View ArticleFlüchtlingsrat Mecklenburg-Vorpommern warnt vor falschen Dolmetschern
In jüngster Zeit kommt es immer häufiger vor, dass Flüchtlingen und Asylsuchenden auf der Straße vor Unterkünften, an zentralen Plätzen, vor Bahnhöfen usw. Dolmetscherdienste gegen Entgelt angeboten...
View ArticleHouda Droll hilft als Arabisch-Dolmetscherin in Notunterkunft für Flüchtlinge
Die Tageszeitung Mainpost porträtiert die gebürtige Tunesierin Houda Droll, die in Greußenheim bei Würzburg als Laiendolmetscherin in einer Notunterkunft für Flüchtlinge hilft. Die heute 40-jährige...
View ArticleKommunaler Integrationsdienst schlägt Alarm: Dolmetscherpool Leverkusen geht...
In der rheinischen Industriestadt Leverkusen schlägt die stellvertretende Leiterin des Kommunalen Integrationsdienstes, Chiara Rudat, Alarm. Am 08.09.2015 erklärte sie gegenüber den Mitgliedern des...
View Article
